“德不孤必有鄰”的英譯
The English Translation of “Debugu Biyoulin”
Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62) › 22_Publication in policy or professional journal
Author(s)
Related Research Unit(s)
Detail(s)
| Original language | Chinese (Traditional) |
|---|---|
| Pages (from-to) | 67-72 - |
| Journal / Publication | 东方翻译 |
| Volume | 2 |
| Publication status | Published - Mar 2015 |
Link(s)
| Permanent Link | https://scholars.cityu.edu.hk/en/publications/publication(a6ff416f-6f5e-468a-acb0-c4d20812856b).html |
|---|
Abstract
2006年9月，溫家寶總理到芬蘭進行國事訪問，在中國駐芬蘭使館會見了當地華人，做了一次講話。在講話中，溫家寶說：…德不孤，必有鄰。’我們在世界上做一個負責任、有信譽、有影響的國家，從不分國家大小、貧富、強弱，一律平等。我們自己受過欺負，因此我們也懂得尊重別人，一個尊重別人的國家，別人也會把我們當做朋友。要真誠對待平等對待我們的人，向他們實事求是介紹中國取得的成就和存在的問題，這樣使人家感覺我們可親、可信、可交朋友。”
