《论语·八佾篇》第二十二章“管仲器小”在历代经学注疏中有不同的诠释。本篇尝试厘清各家之说的关键所在，比较六家英译者的翻译文本，指出翻译《论语》这一章的困难，不仅来自许多名物与事迹的诠释，由于时代久远而产生历史隔阂，莫衷一是，成为费解的难题；更因为孔子在此强烈批评了管仲“器小”，引发了历史人物如何评价的争论，造成历代经学对此章的阐释，涉及了孔圣人的论断，难免要面对圣贤的主观臧否。圣人的评论自然会影响经典的阐释，甚至间接影响了经典翻译，使得翻译者也面临意识形态与价值判断的难题。作者详述英译所面临的困难及关键所在。