中國文學和文化的翻譯與傳播:問題與挑戰

Translation and Communication of Chinese Literature and Culture

Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)22_Publication in policy or professional journal

View graph of relations

Author(s)

Related Research Unit(s)

Detail(s)

Original languageChinese (Traditional)
Pages (from-to)1 - 4
Journal / Publication貴州文史叢刊
Issue number1
Publication statusPublished - Mar 2015

Abstract

中國文學和文化向西方傳播,翻譯很重要。但翻譯牽涉的不光是語言,更多的是對文化的理解。從歷史的角度來考察,中西方文化的傳播和交流困難重重,所面對的主要問題和挑戰在於:中西方文化確實存在很多差異;中西方研究者多強調各自文化的獨特性,不大承認彼此之間有交往溝通的可能。因此,具體深入地去探究中西方文化的異同,才能促進彼此的瞭解溝通,達到文化傳播的目的。
Despite the rising interest in China, the translation and communication of Chinese literature and culture in much of the world still constitute serious problems and challenges, and the essay discusses some of the reasons for such challenge and suggests ways of dealing with the problems.

Research Area(s)

Citation Format(s)