Abstract
This article examines the law and ethical principles applicable to the interpretation of trial evidence as developed in Hong Kong, but with comparative reference to other jurisdictions where pertinent. The rationale for the right to interpretation and the main applicable precepts are considered. An examination of case law indicates a general lack of awareness amongst legal practitioners and judges of the evidential and ethical rules applicable to court interpretation, which may in some cases lead to miscarriages of justice and quashed convictions. The article concludes by arguing for a reappraisal of the importance of court interpretation and for making an understanding of the relevant rules more central to the discipline of criminal evidence.
| Original language | English |
|---|---|
| Pages (from-to) | 212 - 224 |
| Journal | The International Journal of Evidence & Proof |
| Volume | 13 |
| Issue number | 3 |
| Publication status | Published - 2009 |
Research Keywords
- Criminal trials
- Hong Kong
- Right to interpretation
- Fair trial
- Ethical Codes
