从盘中之景到银幕想象 —— 瓷器中柳园纹样图案的跨媒介叙述

瓷器纹饰图案柳园图在19世纪的英国曾风靡一时，由该图案衍生出的爱情悲剧叙述在1920年代被高蒙电影（Gaumont）与驻华英美烟公司搬上银幕,制作成电影《柳碟缘》。从印于瓷器的异域图标到运动影像演绎的东方奇观，柳园图自身承载着怎样的文化想象？这种想象又是如何在不同媒介中被呈现并延续的？本文聚焦于《柳碟缘》与柳园纹样图案的内在文化联系，通过考察柳园图自身含义的生成，影响及在这次跨媒介旅程中的延续，为电影《柳碟缘》在英国的本土记忆及其折射出的“东方”生产过程做一解释说明。