香港僱員補償判決書的語篇分析

本研究從“香港判決書及參考資料”網取得1,033,346字作為語料，以研究最近十年的雇員補償判決書。分析有關語料，可知判決書在語篇上有一定的綱要式結構(schematic structure)。從判決書在語篇範圍（field of discourse）、語篇基調（tenor of discourse）與語篇方式（mode of discourse）上的特點可以說明其語體上的正式度與典雅度。首先，語料分析顯示香港判決書的語體正式度很高。這一方面可以從判決書的型-例比率(type-token ratio)很高來說明，另一方面可以從判決書的三種人稱代詞的分佈比例來說明。判決書中第一人稱代詞的詞次很低，第二人稱代詞與第三人稱代詞的比例很高，而香港法官自稱的 “本庭”， “本席”等代替了第一人稱代詞。法官自稱顯示語篇基調中人際功能上法官的地位十分崇高，彰顯了判決書在語篇功能上的強大約束力量。其二，從文白詞語使用的對比詞次，說明裁決書的典雅度。其三，香港判決書的方言詞與語法問題，說明香港判決書的寫作水平有待提高。