韋利與中國詩的英譯變奏

阿瑟•韋利是20世紀著名的翻譯大家，他把中國與日本的古典文獻與文學名著譯成英文，引起極大的反響，使得英語世界可以通過譯本直接體會東方文化。他還因爲個人酷愛詩歌，挑選了許多中國古典詩詞，譯成優美的英文詩篇。他譯詩不循舊規，不按英詩傳統的格律，而以“躍動節奏”爲基礎，講求韵律的生動自然，展現 語言的能動性。他以自創的自由詩體譯中國古詩詞，廣爲世人稱許。他的中國詩歌譯作，既準確又流暢，還帶有特殊的中文語法風格，爲英語世界注入了新血。