語體與修辭語感

馮勝利指出語體的兩個基本要素是正式度與典雅度。筆者曾建立一個一百萬字的語料庫，對香港的判決書進行研究，發現香港判決書重視典雅度，但有時則忽略正式度。筆者又曾對香港的個人網頁進行研究，也建立一個一百萬字的語料庫。分析這些語料庫，得出影響正式度的兩個方面六個因素。筆者對春節祝賀語的研究顯示，在賀年卡上，大專中文教師最接受“如意吉祥”，而工商界人士最接受“新年快樂”。由於大專中文教師的文化背景和教養高於工商界人士，其語感覺得“如意吉祥”比“新年快樂”更典雅。這種語感是感知典雅度的語感。話語有正式度、典雅度、合適度與優美度。感知正式度、典雅度與合適度的是消極修辭的語感，感知與優美度的是積極修辭的語感。