語料庫建設與漢語作為第二語言教學

本文著重介紹利用英、漢雙語平行語料庫進行漢語作為第二語言的教學。該平行語料庫以信息結構為理論基礎，對語篇實施雙層標注（即背景知識和以信息結構為理論基礎的語言現象），通過雙語對比，突出漢語的語言特徵。通過對本語料庫的學習，學生不僅可獲得對漢文語篇從細節到整體佈局的把握，而且可以通過英、漢語篇的對比，更深入地學習中文語篇的構成。