Abstract
從17世紀初利瑪竇等入華耶穌會士開始關注《詩經》, 到20世紀各種《詩經》譯本與專題研究, 西方的《詩經》翻譯與研究經歷了從無到有、從淺薄誤解到全面深化的歷史。本文比較全面地梳理了這段學術史, 尤其重視西方的文化語境、理論思潮對《詩經》翻譯與研究的影響, 期望由此觀照中國典籍西傳的曲折歷程, 以及中西文化交流的復雜面貌。
| Translated title of the contribution | 西方《詩經》翻譯與研究四百年回顧 |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 72-118 |
| Journal | 古代文学前沿与评论 |
| Volume | 2021 |
| Issue number | 2 (第 7 辑) |
| Publication status | Published - Jan 2022 |
Research Keywords
- 《诗经》
- 诗经学
- 汉学