翻译企鹅新版《论语译注》的省思

金安平（Annping Chin）於 2014 年出版了“企鵝經典”《論語譯注》（The Analects, translated with an Introduction and Commentary）。出版社編輯認為鄢秀博士是翻譯該書最合適的人選，本文是她為剛剛完稿的譯著所寫的譯後記。為了翻譯該書，她花費了大量的時間查找原典，這從譯後記中便可以看出，僅一個“時”字就足以寫一篇研究論文了。正因如此，她的譯本在選詞造句方面，往往都能找到根據。