“游于艺” 的英译与诠释

《論語·述而》第六章：“子曰：志于道，據於德，依于仁，游於藝。”似乎說得有條有理，只要循著孔子所說的方法，如何立志，如何依據，如何倚靠，如何遨遊，就可以在“道、德、仁、藝”各個生命意義追求的層次，有所體會，而通過學習，成就“君子”的人格。但是“道、德、仁、藝”到底具體是什麼，歷代解經學有著不同詮釋，使得譯者在迻譯成英文的過程中，時常感到困惑。前三者令人困惑也就罷了，因為涉及孔子思想的核心觀念，兩千年來的解經學提供了眾說紛紜的解釋，出現理解的選擇困難，是自然的情況。這最後的“游於藝”則更令現代學者困惑，因為涉及歷史文化變遷以及不同文化傳統的概念差距。隨著文化語境的變化，我們對“遊”與“藝”產生了不同的聯想與理解。本文從《論語》詮釋的探討出發，以通行的英文譯本為例，試圖具體分析各種英譯過程中，譯者對文本的理解與闡釋。