汉语时量并入式——论事件与参与者间的属性转移

本文探討了如“我讀了一天的書”這類形義錯配句式的認知機制。這類句式中的時量短語，如“一天”,語義上表示事件的持續時間，但在句法上卻被“修飾標記”“的”標示為賓語名詞的修飾語。此類句式中時量短語被編碼成賓語修飾語的現象，即“時量併入式”,體現了一種“從事件到參與者的屬性轉移”(Event-to-Participant Attribute Transfer),在修辭學中則被稱為“移位修飾”(Transferred Epithet)。本文首先探討了這類含有“屬性轉移”句式的編碼和解碼機制，並指出這一轉移的認知基礎是事件和參與者之間的緊密聯系。這類句法形式上的“屬性轉移”並非僅存在於“我讀了一天的書”一類時量併入句式，事件的方式、時間、工具、頻次等都可以被編碼為賓語的修飾語。除漢語外，類似的錯配現象也存在於其他語言中。因而，這一“屬性轉移”是一種跨語言的認知轉移，這一語言現象既是句法上的形義錯配，又是一種積極修辭手段。