「文化工程」與「啟蒙生意」: 關於清末留日學生編譯法政叢書的問題

清末以來，中國留日學生積種編譯法政著作，投身新式學堂教育，對法政知識的普及、新政期的法政改革，以及中國法政知識體系的建立與相關學科的成立，作出了重大貢獻。這些法政著作，在法政教育大潮下，很多時被當作教材使用，體現出其培養法政人材的啟蒙功能。另一方面，由於法政教育驟興，國內法政教材匱乏，出現了同一日本教習的講義或著作被重複編譯的現象。本文將以日本法政大學法政速成科留學生所編譯的法政叢書為中心，探討在清末法政教育體系下，性質相似的法政叢書為何一再重複編譯，以及法政學堂為何各自編譯教材、售賣講義的問題。