“拥抱技术” 的翻译认知过程研究:内容、方法与理论拓展 - 《实证翻译过程研究探索》评介

Translated title of the contribution: Embracing Technology: Developments in Research Focuses and Methods of TPR and Its Theories - A Review of Explorations in Empirical Translation Process Research

Research output: Journal Publications and ReviewsRGC 62 - Review of books or of software (or similar publications/items)peer-review

Abstract

Explorations in Empirical Translation Process Research published in 2021 is an exemplary collection of studies on Translation Process Research (TPR) featured by technology. It includes four parts, ranging from translation technology, quality and effort to translation entropy, and from translation segmentation and difficulty to TPR in post-cognitivism. It profiles the new developments of TPR in research focuses by highlighting the research on subtitle post-editing (PE) effort and the relationship between translation unit and difficulty, and in research methods by featuring its further application of CRITT TPR-DB and some new PE effort measurements. It also presents theoretical reflections on TPR drawing on the theory of affordances in post-cognitivism. Therefore, the book considerably promotes TPR in both empirical and theoretical approaches.
Translated title of the contributionEmbracing Technology: Developments in Research Focuses and Methods of TPR and Its Theories - A Review of Explorations in Empirical Translation Process Research
Original languageChinese (Simplified)
Pages (from-to)120-128
Number of pages9
Journal外国语(上海外国语大学学报)
Volume47
Issue number4
Publication statusPublished - 20 Jul 2024

Funding

2024 年西北师范大学青年教师科研能力提升项目骨干项目(NWNU-SKQN2024-24);香港特别行政区研究资助局优配基金(GRF 9043268(CityU 11609621))

Research Keywords

  • 翻译过程研
  • 译后编辑努力
  • 翻译熵
  • 翻译难度
  • 翻译过程数据库
  • 生态赋使理论
  • Translation Process Research (TPR)
  • post-editing (PE) effort
  • translation entropy
  • translation difficulty
  • TPR database
  • the theory of affordances

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Embracing Technology: Developments in Research Focuses and Methods of TPR and Its Theories - A Review of Explorations in Empirical Translation Process Research'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this