宰予昼寝: 《论语》英译与注疏的纠缠

《論語·公冶長》篇第十章記宰予晝寢,通行疏解認為,孔子申斥宰予睡大覺,是不可雕的朽木,是糞土垃圾壘成的土壁,並慨歎,像宰予這樣的人,無可救藥。孔子更由此延伸到對人的觀察與信任,以後要＂聽其言,觀其行＂。因此,宰予在後世的心目中,就成了負面形象的代表。然而,《論語》與《史記》都明確把宰予列為孔門＂十哲＂之一,儒家傳統一直認定他是孔門弟子中的優秀人物,歷代經解也因此而有不同說辭。歷來英譯《論語》這一章,只採用通行的疏解,從未提到經解的異說。本文以6家流行的英譯為例,展示英譯呈現的宰予的負面形象,同時引證歷代解經學中的異說,以窺經典翻譯未能展示解經學中眾說紛紜的現象。