口述影像培训研究: 基于语料库的分析（2004-2023）

技術的進步和信息民主化，促進了視聽化傳播的蓬勃發展，在很大程度上驅動了翻譯領域的新發展。其中，口述影像作為一種跨模態的翻譯過程，是當前翻譯研究中最具活力和生機的分支之一。口述影像是一種為視障人士提供的無障礙服務。簡單來說，口述影像就是把“看見”的“說”出來。通過口語描述，將影像信息轉換成口頭表達，協助視障人士克服各種影像障礙。當前，在全球範圍內，關於口述影像的培訓嚴重不足。口述影像的相關培訓大多是由少數的非政府組織自發承擔，主要以不定期的工作坊的形式開展。這些培訓的訓練時長通常較短、次數較少，學員的培訓效果大多不理想。高校是人才培養的基地。海內外卻鮮有高校開設口述影像的相關課程，僅有少數高校將口述影像融入口譯課堂教學。因此，全面瞭解口述影像人才培訓方面研究的實際情況，十分必要。本研究將對過去20年中口述影像培訓方面的研究建立了語料庫，全面分析了口述影像培訓的發展脈絡、訓練方法、地域分佈、研究現狀等方面，並生成相關統計數據。研究結果將提供口述影像培訓領域的最新概述，生成精確、全面的導圖來指導相關領域的研究人員，並更好地為口述影像這一前沿行業提供人才服務指明方向。