中國畫的話語和翻譯

中國的藝術品市場在全球化觸動下，既需要借助翻譯引進西方的理論和經驗，讓藝術家和藝術品市場運作機構得以借鏡；同時又需要借助翻譯有系統、有策略、並具有深度地推廣宣傳，增強世人對中國藝術品和中國社會的廣泛認識。本文特別針對中國畫市場需要，討論翻譯如何視乎不同媒介、平臺的特性，善用其功能，適當地予以演繹藝術家的背景和藝術品的內涵、特點，以配合中國畫更全面的推廣。