“不折騰”的不翻譯：零翻譯，陌生化與話語解釋權

本文考察具口語特徵的“不折騰”在中文政治文本中的一例英譯。中共中央總書記胡錦濤在一次講話中使用了“不折騰”，有口譯員隨後對其採用了“零翻譯”的英譯策略。本文就採用此策略的語用效果展開討論，結合“不折騰”在原文和譯文中引發的陌生化效應，探討“零翻譯”策略可能涉及的譯者授權以及關於文本解釋權的話題。