一位神秘的《诗经》译者: V. W. X.

在 19 世紀後期至 20 世紀初，除了理雅各 、詹寧斯 、阿連璧的《詩經》全譯，還出現了很多《詩經》選譯。其中，選譯《詩經》作品數量最多的，是一位以 V. W. X. 為筆名的神秘譯者，他在當時香港的《中國評論》上發表了 74 首《詩經》作品譯文。不僅這些 《詩經》譯文被人遺忘，譯者的真實身份也少有人知。V. W. X. 的《詩經》英譯，雖然有明顯的缺陷，但是也有特殊的意義和價值。在 19 世紀《詩經》英譯史以及中國詩歌英譯史上，應該重新研究這些幾乎被遺忘的譯者與譯文。