《雜阿含》文本之校勘、今譯及主題研究

Description

佛教源於印度，廣被東亞等地，流傳下來的漢譯佛典的種類和數量繁多，為研究佛教歷史和教 理的珍貴材料；其中《雜阿含》更是最原始的佛典之一，日益受到國際佛學界的重視。學界使 用漢譯佛典時，多依據《大正新脩大藏經》，但這版藏經訛誤、錯漏甚多；《雜阿含》近年雖 有重編本，仍未及參校《磧砂藏》、《金藏》等，也未能吸收近年方興未艾的「佛典語言學」 的研究方法和成果。本計劃擬重新校勘、標點《雜阿含》全本，並選擇代表性的篇章，進行白 話譯寫和主題研究，冀通過版本校勘、漢巴梵文本對讀，解決經文的難點，除有助更清晰和全 面理解《雜阿含》外，也可為漢譯佛典的校讀和譯寫，積累經驗，制訂範例。