A Study of Buddhist Concepts in Chinese Buddhist Translations

Description

佛教源於印度，廣傳至中亞、東亞、東南亞等地。可是，梵語等佛教原典多散佚，但漢譯本種 類和數量繁多，為研究佛教歷史和教理的珍貴材料。本計劃擬通讀漢晉南北朝時期東傳的佛典 ，全面檢視當中的主要佛教觀念及其衍生出來的相關觀念，加以分析和歸納；並借鑒近年成果 顯著的「佛經語言學」，從源頭語、構詞、語義、語音等層面，探討這些觀念在漢語環境下的 含意和用法等，循此脈絡疏理漢譯佛典之間教學的演變和異同，揭示印中佛教義理的發展軌跡 ，也可為佛教中國化的歷程提供觀念移植和語文轉換方面的信息。