從漢譯「根本說一切有部律」看古印度佛教僧團的組織和運作

「根本說一切有部律」為藏傳佛教秉持的律藏，有頗完整的藏譯本，在上世紀初更發現梵語片段。除列述戒規外，「根本說一切有部律」還包含大量敘事成份，史實與傳說交織，部份內容的年代可上溯至一、二世紀，近年越受到國際佛學界的注意。漢譯「根本說一切有部律」在中土由唐義淨譯出，共十五種近二百卷，或為藏譯本和梵語本以外的另一傳本，有其獨立價值。由於中土歸宗《四分律》，「根本說一切有部律」自古不受重視，迄今亦未得學界的充份利用。本計劃以漢譯「根本說一切有部律」為基本資料，考究在公元初年印度僧尼的行事和生活細節、僧團的組織和營運模式，以及與俗世的互動等，期望從僧團律制的角度，加強對早期佛教的理解，亦藉此顯示漢譯佛典在印度佛教研究上的作用。