Dr. YAN Xiu (鄢秀)

Research Output

  1. 2015
  2. Published

    Advances in Research on Translator and Interpreter Training: A Review of Research Articles in META

    Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  3. Published

    Learner Beliefs and Translation Learning

    Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  4. Published

    A Corpus-based Formative Assessment of Interpreting Students’ Performance

    YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 7 Jul 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  5. Published

    Global Trends of Translator Training after the New Millennium: A Data-driven Approach

    Wang, H., Pan, J. & YAN, X., 7 Jul 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  6. Published

    Translation Research vs. Interpreting Research: Perspectives from Studies on Training

    Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 7 Jul 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  7. Published

    An investigation into interpreting students' performance: A corpus-based assessment

    YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 15 Mar 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  8. Published

    從言語行為理論看“釋意”與“達意”: 口譯的言語行為本質及其對譯員訓練的意義

    朱純深 & 鄢秀, 1 Mar 2015, In: 中国翻译. 36, 2, p. 42 - 48

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)22_Publication in policy or professional journal

    Check@CityULib
  9. Published

    “德不孤必有鄰”的英譯

    鄢秀 & 鄭培凱, Mar 2015, In: 东方翻译. 2, p. 67-72 -

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)22_Publication in policy or professional journal

    Check@CityULib
  10. Published

    Studies on translator and interpreter training: a data-driven review of journal articles 2000-12

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2015, In: Interpreter and Translator Trainer. 9, 3, p. 263-286

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Scopus citations: 12
    Check@CityULib
  11. Published

    情感因素與中文學習

    YAN, X. & Wang, H., 2015, In: 国际汉语学报. 6, 1, p. 18-30

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  12. Published

    軟件使用、學習動力及性別差異之間的關係: 一項基於香港普通話課堂的調查

    YAN, X. & Wang, H., 2015, In: 海外華文教育. 76, 3, p. 368-376

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  13. Published

    韋利與中國詩的英譯變奏

    YAN, X. & Cheng, P. K., 2015, In: 东方翻译. 38, 6, p. 46-49

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)22_Publication in policy or professional journal

    Check@CityULib
  14. 2014
  15. Published

    Arthur Waley’s unique way of translating classical Chinese poetry

    Cheng, P. K. & YAN, X., 8 Nov 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  16. Published

    The landscape of translator and interpreter training: A data-driven review of articles in ten translation and interpreting journals (2000-12)

    YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 8 Nov 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  17. Published

    A review of research on interpreter training In the new millennium

    YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 17 Oct 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  18. Published

    Phonetic cues of lexical stress in Chinese learner English

    LI, B., Cao, W. & Yan, X., 17 Oct 2014, Proceedings of 2014 International Conference on Phonetic Research and Language Learning & English Phonetic Conference in China. p. 150-153

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)32_Refereed conference paper (with ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  19. Published

    Putting interpreting evaluation to the test: Student perceptions vs. teacher evaluation

    Pan, J. & YAN, X., 17 Oct 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  20. Published

    The current trends of research on interpreting pedagogy: A data-driven review

    Pan, J., YAN, X. & Wang, H., 17 Oct 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  21. Published

    Inaccurate pronunciation in students’ interpreting performance: Evidence from a learner corpus

    Pan, J. & YAN, X., 21 Jul 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib
  22. Published

    The construction and application of an error annotated learner translation corpus in translation classes

    YAN, X. & Wang, H., 21 Jul 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)peer-review

    Check@CityULib