Dr. YAN Xiu (鄢秀)

Research Output

  1. 2018
  2. Published

    Research on Interpreter Training: A Review of Studies in the New Millennium

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 59-75 (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)Chapter in research book/monograph/textbook (Author)peer-review

    Check@CityULib
  3. Published

    Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 39-58 (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)Chapter in research book/monograph/textbook (Author)

    Check@CityULib
  4. Published

    Second Language Writing Anxiety and Translation: Performance in a Hong Kong Tertiary Translation Class

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 169-190 (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)Chapter in research book/monograph/textbook (Author)

    Check@CityULib
  5. Published

    Studies on Translator and Interpreter Training: A Data-Driven Review of Journal Articles 2000-12

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 11-38 (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)Chapter in research book/monograph/textbook (Author)

    Check@CityULib
  6. Published

    The Interplay Between Foreign Language Anxiety, Willingness to Communicate and Other Learner Factors in Tertiary Interpreting Classrooms

    Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 147-167 (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)Chapter in research book/monograph/textbook (Author)peer-review

    Check@CityULib
  7. 2017
  8. Published

    “游于艺” 的英译与诠释

    鄢秀 & 郑培凯, Dec 2017, In: 东方翻译. 2017年, 6 (总50), p. 53-58

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  9. Published

    学而时习: 《论语》英译的训诂纠葛

    鄢秀 & 郑培凯, Oct 2017, In: 东方翻译. 2017年, 5 (总49), p. 52-58

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  10. Published

    宰予昼寝: 《论语》英译与注疏的纠缠

    鄢秀 & 郑培凯, Aug 2017, In: 东方翻译. 2017年, 4 (总48), p. 62-67

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  11. Published

    Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training: Findings from a database of English journal articles

    Pan, J., Wang, H. & Yan, J. X., Jun 2017, In: Target. 29, 1, p. 110-144

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Scopus citations: 2
    Check@CityULib
  12. Published

    素以为绚”与“绘事后素”的注疏与英译

    YAN, X. & CHENG, P. K., Jun 2017, In: 东方翻译. 2017, 3, p. 49-55

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib
  13. Published

    Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000–2010)

    Yan, J. X., Pan, J., Wu, H. & Wang, Y., 15 May 2017, Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current trends and emerging perspectives. Valdeón, R. A. (ed.). London: Routledge, p. 192-219

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)12_Chapter in an edited book (Author)peer-review

    Check@CityULib
  14. Published

    Research on translator training after the new millennium: A corpus-based review of eight journals on Translation Studies

    WANG, H., PAN, J. & YAN, X. J., May 2017, In: 东方翻译. CIUTI Issue 2017, p. 24-38

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib
  15. Published

    论语注疏的英译(二): “管仲器小”之诠释与英译

    YAN, X. & CHENG, P. K., Apr 2017, In: 东方翻译. 2017, 2, p. 65-70

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib
  16. Published

    论语注疏的英译(一): 朝闻道

    YAN, X. & CHENG, P. K., Feb 2017, In: 东方翻译. 2017, 1, p. 57-60

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib
  17. 2016
  18. Presented

    论语注疏的英译

    YAN, X. & CHENG, P. K., 1 Dec 2016, (Presented).

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)33_Other conference paperpeer-review

    Check@CityULib
  19. Presented

    Enhancing tertiary-level translation education through classroom-based research and student-driven approaches

    YAN, X., 19 Nov 2016, (Presented).

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)33_Other conference paperpeer-review

    Check@CityULib
  20. Presented

    自我感知与口译学习: 基于大学课堂的实证探索

    鄢秀, 23 Oct 2016, (Presented).

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)33_Other conference paperpeer-review

    Check@CityULib
  21. Published

    香港大学生普通话学习的环境、语言态度及教学软件的应用: 焦点小组访谈研究

    鄢秀 & 潘珺, Aug 2016, In: 国际汉语学报. 7, 1, p. 176-188

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journalpeer-review

    Check@CityULib
  22. Published

    翻譯教育再定義: 大學課程中的習者感知及學生主導的訓練方式

    YAN, X., 13 May 2016.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)31B_Invited conference paper (non-refereed items)Yes

    Check@CityULib
  23. 2015
  24. Published

    Transparent Scholarship for Reading Confucius: An Analysis of Chin’s Translation of the Analects

    YAN, X., 9 Oct 2015.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)31B_Invited conference paper (non-refereed items)Yes

    Check@CityULib