Prof. YAN Xiu (鄢秀)
Research Output
- 2025
- Published
国家口述影像能力: 中国内地与香港比较研究
鄢秀, 周晓彤 & 林苏, Mar 2025, In: 上海翻译. 181, 2, p. 32-38Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
- Published
ASSESSMENT CRITERIA IN AUDIO DESCRIBER TRAINING: An Investigation of Learner Perceptions in a University Interpreting Programme in Hong Kong
Yan, J. X. & Luo, K., 2025, AUDIO DESCRIPTION AND INTERPRETING STUDIES: Interdisciplinary Crossroads. Zhan, C. & Moratto, R. (eds.). Routledge , p. 79-97 19 p.Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works › RGC 12 - Chapter in an edited book (Author) › peer-review
- 2024
- Published
Introducing Inclusive Language in an Audio Description Training Program
CHOW, A. H. T. & YAN, J. X., 6 Dec 2024.Research output: Conference Papers › RGC 33 - Other conference paper › peer-review
- Published
Rendering transgender identity in audio description
CHOW, A. H. T. & YAN, J. X., 6 Dec 2024.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
- Published
A Comparison of Public Policies on Audio Description in UK and Hong Kong
林苏 & 鄢秀, 21 Jul 2024.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
- Published
“拥抱技术” 的翻译认知过程研究：内容、方法与理论拓展 - 《实证翻译过程研究探索》评介
陈霞 & 鄢秀, 20 Jul 2024, In: 外国语(上海外国语大学学报). 47, 4 , p. 120-128 9 p.Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 62 - Review of books or of software (or similar publications/items) › peer-review
- Presented
Linguistic Characteristics of English in Hong Kong: A Corpus-Based Study
GE, M. & YAN, X., 25 Jun 2024, (Presented).Research output: Conference Papers › RGC 33 - Other conference paper › peer-review
- Published
Audio Description in Translation Studies: Challenges, Opportunities and Future Development
YAN, X., Jun 2024, p. 38.Research output: Conference Papers › RGC 31A - Invited conference paper (refereed items) › Yes › peer-review
- Published
Secondary Worlds and the Translation of Cultural-specific Items in Musical Plays: An Analysis of Mulan Jr. and Little Shop of Horrors
Wang, K. & Yan, J. X., Jun 2024.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
- Published
《翻译与口译的实证研究：后结构主义路径》介评
赵航 & 鄢秀, 15 May 2024, In: 译苑新谭. 2024, 1, p. 270-274 5 p.Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 62 - Review of books or of software (or similar publications/items) › peer-review
- Published
Translating and interpreting the Analects: The role of the commentaries
YAN, J. X., May 2024, p. 21-22.Research output: Conference Papers › RGC 31A - Invited conference paper (refereed items) › Yes › peer-review
- Published
Translation Learners’ Needs Assessment in Writing and Translation: A Qualitative Study
Chen, X. & Yan, J. X., 13 Apr 2024.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
- Published
Exploring the Linguistic Features of Learners' Interpretese: A Multidimensional Analysis
Hang Zhao 赵航 & Jackie Xiu Yan 鄢秀, Apr 2024, p. 31.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
- Published
Assessment criteria in audio describer training: An investigation of learner perceptions in a university interpreting programme in Hong Kong of China
Yan, J. X. & Luo, K., Mar 2024, In: Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal. 4, 1, p. 26-43Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
Scopus citations: 1 - Published
Examining Student Translators’ Writing and Translation Products: Quality, Errors and Self-perceived Mental Workload
Chen, X. & Yan, J. X., 2024, In: The Interpreter and Translator Trainer. 18, 3, p. 465-485 21 p.Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
Scopus citations: 1 - Published
Exploring User-Centered Evaluation in a Tertiary-Level, Audio-Describer Training Program
Yan, J. X. & Luo, K., 2024, In: Journal of Visual Impairment and Blindness. 118, 3, p. 164-176Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
- Published
The Speech-act Nature of Interpreting and Its Implications for Interpreter Training
Zhu, C. & Yan, J. X., 2024, Of Mind and Machine: Textual Accountability in Translation and for Translator Training. Zhu, C. & Jiang, C. (eds.). New York: Routledge , p. 118-140Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works › RGC 12 - Chapter in an edited book (Author) › peer-review
- 2023
- Published
Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners
Yan, J. X. & Luo, K., Nov 2023, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 31, 6, p. 1049-1064Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
Scopus citations: 3 - Published
Audio Description in Translation Studies: A Bibliometric Review
Yan, J., Oct 2023, p. 31-32.Research output: Conference Papers › RGC 31A - Invited conference paper (refereed items) › Yes › peer-review
- Published
口述影像培训研究: 基于语料库的分析（2004-2023）
林苏 & 鄢秀, Oct 2023.Research output: Conference Papers › RGC 32 - Refereed conference paper (without host publication) › peer-review
