Dr. SHEUNG Shing Yue (商承禹)

Research Output

  1. 2017
  2. Published

    Teaching Effective Translation: Naturalness vs Visibility?

    SHEUNG, S. Y., 29 Jun 2017.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  3. 2016
  4. Published

    Training Workshop for Ethnic Minority Interpreters in Hong Kong

    SHEUNG, S. Y., 5 Aug 2016

    Research output: Other Outputs (RGC: 64A)64A_Other outputs

    Check@CityULib
  5. Published

    Public policy discourse in "bilingual" Hong Kong: before and after 1997

    SHEUNG, S. Y., 6 Jun 2016.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  6. 2015
  7. Published

    The "Fair Society" (Pingshe) in the Diaries of Lin Yutang and Hu Shi

    SHEUNG, S. Y. (Translator), 2015, The Cross-Cultural Legacy of Lin Yutang : Critical Perspectives (CRM 72). Q. S. (ed.). United States: Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, p. 95-114

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)45_Translation of other's work

    Check@CityULib
  8. 2014
  9. Published

    The translator as agent of change and the visible gaps

    SHEUNG, S. Y., 9 Jan 2014.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  10. 2013
  11. Published

    Reading Colonial Hong Kong

    Sheung, R., Nov 2013, In : Localities. 3, p. 181-186

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib
  12. Published

    Portuguese

    SHEUNG, S. Y., 31 Jul 2013, Comunicacao, representacoes e praticas interculturais: uma perspectiva global. Sarmento, C. & Oliveira, V. (eds.). Porto: Centro de Estudoa Interculturais, p. 55-68 3

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)12_Chapter in an edited book (Author)

    Check@CityULib
  13. 2012
  14. Published

    "Critical Reading and Discovery in General Education"

    SHEUNG, S. Y., 12 Jun 2012.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  15. Published

    (Post-) Colonial Cosmopolitanism Revisited: A Question of Identity for Hongkonger

    SHEUNG, S. Y., 7 Jun 2012.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)31A_Invited conference paper (refereed items)

    Check@CityULib
  16. 2011
  17. Published

    Reflections on Hong Kong's 'culture of translation'

    SHEUNG, S. Y., 16 Aug 2011, p. 151-154.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  18. Published

    The Inheritance of Colonial Modernity: a Hong Kong Experience

    SHEUNG, S. Y., 3 Jun 2011.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)31B_Invited conference paper (non-refereed items)

    Check@CityULib
  19. Published

    Effective Cultural Translation

    SHEUNG, S. Y., 25 May 2011.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  20. 2010
  21. Published

    Translating governor patten

    SHEUNG, S. Y., 11 Mar 2010, Cultures in dialogue: a translational perspective. Said, F. (ed.). Antwerpen: Garant, p. 101-114 9. (ATI-academic publications; no. 4).

    Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works (RGC: 12, 32, 41, 45)12_Chapter in an edited book (Author)

    Check@CityULib
  22. 2008
  23. Published

    The postcolonial English lesson

    SHEUNG, S. Y., 3 Dec 2008.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  24. 2007
  25. Published

    Translating Governor Patten

    SHEUNG, S. Y., 28 Nov 2007.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  26. Published

    The teaching and testing of translation in Hong Kong

    SHEUNG, S. Y., 2007.

    Research output: Conference Papers (RGC: 31A, 31B, 32, 33)32_Refereed conference paper (no ISBN/ISSN)

    Check@CityULib
  27. 1997
  28. Published

    Dan shen: Literary stylistic s and fictional translation

    Sheung, S., 1997, In : Babel. 43, 4, p. 364-365

    Research output: Journal Publications and Reviews (RGC: 21, 22, 62)21_Publication in refereed journal

    Check@CityULib