Research output per year
Research output per year
Personal profile
Author IDs
ORCID iD: 0000-0002-7225-5446
Scopus Author ID: 26038756300
Impact
Qualifications/Experiences
MA (Fujian Normal University, PRC)
PhD (Nottingham University, UK)
Biography
Dr. ZHU received his PhD from the University of Nottingham, Britain and MA from Fujian Normal University, China. He taught at Fujian Normal University and the National University of Singapore before joining City University of Hong Kong in September 1998.
Editor or Editorial Membership
- Editorial Board, The Interpreter and Translator Trainer, Routledge, UK.
- Editorial Board, Chinese Translators Journal, Beijing.
Prizes/Honours
- Stephen C. Soong Translation Studies Memorial Award, 2000, 2001, 2006.
Research Interests/Areas
- Poetics and stylistics
- Chinese literature in English translation
- English literature in Chinese translation
- applied linguistics
- translation studies
Teaching
- Stylistics and Translation
- Special Topics in Translation and Interpretation
- Discourse Studies
- Special Topics in Translation and Interpretation
- Practical Translation
- Theory of Translation
Services outside CityUHK
- National Board, Translators' Association of China
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
Fingerprint
Dive into the research topics where Chunshen ZHU is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Research output
-
The Speech-act Nature of Interpreting and Its Implications for Interpreter Training
Zhu, C. & Yan, J. X., 2024, Of Mind and Machine: Textual Accountability in Translation and for Translator Training. Zhu, C. & Jiang, C. (eds.). New York: Routledge, p. 118-140Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works › RGC 12 - Chapter in an edited book (Author) › peer-review
-
The Chinese tradition of translation studies: review, reconstruction and modernisation
Zhu, C., 2018, The Routledge Handbook of Chinese Translation. Shei, C. & Gao, Z.-M. (eds.). London: Routledge, p. 3-18 (Routledge Handbooks).Research output: Chapters, Conference Papers, Creative and Literary Works › RGC 12 - Chapter in an edited book (Author) › peer-review
4 Citations (Scopus) -
A user-oriented semantic annotation approach to knowledge acquisition and conversion
Hao, T., Zhu, C., Mu, Y. & Liu, G., Jun 2017, In: Journal of Information Science. 43, 3, p. 393–411Research output: Journal Publications and Reviews › RGC 21 - Publication in refereed journal › peer-review
2 Citations (Scopus) -
標點符號轉換方法及裝置
Translated title of the contribution :Method And Device for Punctuation Mark Conversion Research output: Patents, Agreements and Assignments › RGC 51 - Patents (CityUHK)
-
簡繁中文轉換中的標識追蹤方法及裝置
Translated title of the contribution :Identification Tracking Method And Device Used in Conversion Between Simplified Chinese And Traditional Chinese Research output: Patents, Agreements and Assignments › RGC 51 - Patents (CityUHK)
Projects
- 5 Finished
-
GRF: Semantic Networking and Imagery Configuration: A Computer-aided Study Ofpoetic Visions with Special Reference to Wang Wei and Meng Haorans
ZHU, C. (Principal Investigator / Project Coordinator), Hao, T. (Co-Investigator) & LEE, J. S. Y. (Co-Investigator)
1/10/15 → 15/06/17
Project: Research
-
TDG(CityU): CityU Online Platform for the Teaching/(self-)Learning of Translation and Bilingual Writing: Implementation and Development
ZHU, C. (Principal Investigator / Project Coordinator)
1/05/13 → 8/10/15
Project: Research
-
TDG(CityU): Construction of an On-line Platform for Computer-aided Teaching and Learning of Bilingual Writing and Translating in/between English and Chinese
ZHU, C. (Principal Investigator / Project Coordinator), WANG, H. (Co-Investigator) & YU, J. S. (Co-Investigator)
20/10/09 → 31/03/12
Project: Research
-
SRG: Imagery Focalization in Classical Chinese Poetic Texts and its Implications for Chinese Poetics and Poetry Translation: An initial study of the textual-cognitive functions of lexemes yi ‘one’, gu ‘lonely’, du ‘alone’ and the like
ZHU, C. (Principal Investigator / Project Coordinator)
1/04/07 → 9/02/10
Project: Research
-
SRG: Presentational Discourse and Bilingual Presentation of Culture in Chinese and English: A Systemic-Functional Linguistic Approach
ZHU, C. (Principal Investigator / Project Coordinator), FANG, C. A. (Co-Principal Investigator) & NEATHER, R. J. (Co-Investigator)
1/04/07 → 6/10/10
Project: Research